四月新番《赛马娘 Pretty Derby》用语集

近日官方发布了动画《赛马娘 Pretty Derby》用语集的相关内容,这篇文章就相关内容翻译了一下,有些名词强行翻译会显得尴尬,这里就保留了原日语,只翻译了解释。

比赛或训练之后,从急促的喘气状态回到正常呼吸的速度。一般心肺能力较强的马娘的气入都挺不错的。

参加比赛的马娘们,为了感谢前来应援的粉丝们举办的LIVE。比赛前几名会更靠近C位的站在舞台。全部比赛结束后的傍晚举行,有很多粉丝参加的大型活动。传言大多数的粉丝甚至应援到第二天发不出声音的程度。

长着耳朵和尾巴,与人类稍微有点不同的神秘种族。拥有与生俱来的“另一个世界的名字”,还有能跑出时速60km以上的脚力。她们大部分都是为了活跃在国民体育娱乐“Twinkle系列”里,每天在“日本马娘训练中心学园“简称“训中学园”里切磋琢磨。在这之中拥有良好成绩的明星马娘们成为了聚集全体国民尊敬和羡慕的偶像的存在。马娘们遍布在全世界,海外也会举行同样的竞技。

比赛初始为了后期决胜而保存实力,在直线跑道上冲刺和前方对手交换身位,从而取得胜利的战术。

比赛里决定到达顺序的事。观众们屏息以待的,随着确定的文字一起亮起来的红灯。

最高格评价的比赛的总称。其中规格高低的顺序分为G1,G2,G3,在G1里取得的胜利将是“Twinkle系列”里最大的荣誉。

比赛初期时跟在集团的正中间或偏后方,然后在直线上超越,从而赢得胜利的战术。

马娘的可称为盛装的特别衣装。在G1之类的大舞台穿着。乍看下很难跑的样子,但对马娘来说是充满着不可思议的力量的厉害的衣服。

“Twinkle系列”分为少年班和大龄班,能参加的比赛也不同。少年班能参加的是A班,B班,C班。少年班最大龄的C班可以代表日本赛马参加古典三冠赛。

比赛中有马娘进行妨碍行为时,有降着或者失格的可能性时进行的审议。这个时候,赛场会随着审议的文字亮起黄色的灯。

全力奔跑的马娘的身后产生空气气压降低的现象。跟在后面的马娘利用这个低气压的部分减少空气阻力轻松的跑。

各到达顺序之间的差。用一马身,二马身这样的单位来计算,距离大概为2.5m左右。

在马娘的世界里存在的国民体育娱乐,拥有超人般的跑步力的马娘们展开的竞赛的总称。之后,为比赛后进入前几位的马娘们举办“WinningLive”,她们像偶像一样具有人气。在这个系列里取得优异成绩的马娘好像还将得到特别的系列?…另外,分为少年班和大龄班,少年班最大龄的C班可以代表日本赛马参加三冠赛

从“Twinkle系列”主办方得到的执照,负责给马娘们为了比赛而练习的指导以及路线选定的训练员。有关马娘的专门知识是必要的,执照的合格率非常低。各队必须匹配1人以上的训练员,参赛的马娘必须加入一个队伍。另外作为队伍至少要分配认可人数5名以上的马娘。训练员的资格不分男女以及人类马娘,这个世界里人类和马娘之间产生了不可思议的羁绊并互相信任,大多数的场合都是人类在担任。

正式名称是“日本马娘训练中心学园”。这是个目标为了在“Twinkle系列”出道的马娘们上的全宿舍制学园。根据出生年分班,大致分为年少的少年班和年长的大龄班。校园内的宿舍有美浦寮和栗东寮。

比赛开始前马娘们周转着进行准备运动的场所。检阅场的中央部分有设置跑道,被广播的马娘们一个个的被介绍过来。

距离单位的一种,换做米的线m左右。所谓浪棒指的是赛场每隔200m设的标记。比如说,“还剩3浪”指的是还剩600米的意思。还有,还剩3浪的时间指的是比赛最后600米的时间,用作测量马娘的的末脚速度的指标之一。

以“Twinkle系列”为主传达马娘的比赛模样的专门播放局,网上也能看的样子。

给马娘像孩子一样可爱的东西穿上衣装的话就是完美的意思。类似于“给鬼铁棒”的意思(日本谚语,类似于如虎添翼)

在报纸或杂志上写着,对特定的参赛马娘的评价。◎是本命。是対抗,就是第二手。▲是单穴,第三手的评价。之后△や☆之类的连下去。

设置在赛场的内侧和外侧的栏杆。汉字写成“埒”。在比赛中栏杆和其他马娘前不打开的状况变成了谚语,诞生了意指事情得不到解决的“栏不开”的语言。

在一定的条件里打破时间新纪录。比赛的新纪录就叫比赛最高纪录。在赛场上一定记录的新纪录就称为赛道记录。

举行马娘赛跑竞技的设施。有草坪赛道,铺满砂石和泥土的沙土赛道。规模最大的“Twinkle系列”在东京·中山·京都·阪神·中京·札幌·函馆·福岛·新潟·小仓10个场地。各个赛场都准备了可动性的舞台,晚上为了当天活跃的马娘们举办“WinningLive”。其他也有各地方的主办方举办的比赛,比如春丽她们在活跃在高知赛场的样子。

比“Twinkle系列”更高级的系列。只在夏天和冬天开两场。只有被选中的马娘才有资格参赛,参赛条件还是保密的。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注